The First Elegy
Ranier Maria Rilke
Who, if I cried, would hear me among the angelic
orders? And even if one of them suddenly
pressed me to his heart, I would vanish in the strength of his
greater existence. For Beauty is only
the first touch of Terror we are still able to bear,
and why we adore it so is because it serenely
disdains to destroy us. Every single angel is terrible.
And so I restrain myself, and choke back
my own dark birdcall. Alas, who can we turn to
in this need? Not angels, nor men
and even the cunning animals know at once
that we are not especially at home
in our interpreted world. There remains, perhaps,
some tree on a slope, to be looked at day after day,
yesterday's walk, and the perverse loyalty
of some habit that pleased us and moved in for good.
Oh the night, the night when the wind full of outer space
gnaws at our faces: for whom would she not remain,
longed for, mild disenchantress, waiting painfully
for the lonely heart? Is she lighter for lovers?
Alas, with each other they only hide their fate!
You still don't understand? – Fling armfuls of emptiness
out to the spaces we breathe – maybe the birds
will feel the expanded air in more fervent flight.
Voices, voices. Listen, my heart, as only
saints once listened until the enormous call
lifted them right off the ground; but they, impossible ones,
went on kneeling and paid no attention:
such was their listening. Not that God's is a voice
you could bear, oh no! But the breath like a breeze, listen to that,
the endless report that grows out of silence,
rustling toward you from those who died young.
out to the spaces we breathe – maybe the birds
will feel the expanded air in more fervent flight.
Voices, voices. Listen, my heart, as only
saints once listened until the enormous call
lifted them right off the ground; but they, impossible ones,
went on kneeling and paid no attention:
such was their listening. Not that God's is a voice
you could bear, oh no! But the breath like a breeze, listen to that,
the endless report that grows out of silence,
rustling toward you from those who died young.
